błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

[Adept]

Witaj Adept,

Misiek62 opublikował(a) nową komentarz w dziale Pomysły:

chyba nie wymaga dodatkowego komentarza.

[Misiek62]

@Adept  to trzeba "wywołać" kogoś z Zespołu: @Piotrek albo @Artur.

[Janhalb]

Mówiąc szczerze, to ja tu widzę co najmniej DWA błędy językowe… ("Witaj Adept").

[Misiek62]

@Janhalb Mnie osobiście  używanie "witaj" w komunikacji międzyludzkiej też razi... a jeszcze bardziej forma "witam" wystarczy poczytać językoznawców... (znanych profesorów) ale poprzestańmy na tym.

[Janhalb]

"Witaj" to pikuś (Pan Pikuś!) - kwestia umowna. Natomiast kwestią absolutnie regulowaną zasadami jest fakt, że jeśli "witaj", to z wołaczem - a nie z mianownikiem, u licha. Czyli, jeśli już, to "Witaj Adepcie".

A jeśli od strony programistycznej to za trudne (może automatyczny formularz nie potrafi znaleźć wołacza), to zawsze można dać formę "Witaj, użytkowniku X". Albo po prostu "Witaj"...

[Adept]

@Janhalb  nie wymagaj żeby system dokonywał odmiany loginów, bo przecież różności ludzie (użytkownicy)   wpisują i dopiero mogą wyjść karkołomne zwroty. Natomiast wyróżniona przeze mnie fraza jest totalnie nie do przyjęcia.

[Janhalb]

NIe wymagam - dlatego zaproponowałem konkretną możliwość ominięcia tego problemu. 

[Adept]

---

Janhalb napisał(-a):

NIe wymagam - dlatego zaproponowałem konkretną możliwość ominięcia tego problemu. 

---

@Janhalb  pewnie rozminęliśmy się w czasie edycji swoich postów.

[Artur]

@Adept, dzięki i oczywiście poprawimy. Możesz wstawić tytuł tego maila? Dzięki temu szybciej odnajdziemy gagatka 🙂

@Janhalb, @Misiek62, dyskusje z purystami językowymi cieszą mnie zawsze. Moglibyście zaproponować coś zamiast "Witaj"? Zaznaczam, że wykrzyknik jest wykluczony - taki entuzjazm jest tu raczej nie na miejscu. Dodatkowo, jak zauważył @Adept, odmiana nazw użytkowników nie wchodzi w grę.

[Adept]

Oczywiście @Artur wiadomość, która zawiera w treści opisany błąd, ma temat: "Nowe komunikaty w Nasz Orange." i jest wysyłany gdy ktoś napisze komentarz do pomysłu. Jeśli już, to przy okazji można przeredagować też sam temat... "komunikat" słabo współgra z "komentarz".