Mylisz dwie rzeczy. Istotnie, Funbox nie będzie u kolegi działał (z jednym zastrzeżeniem), bo OLT go nie wpuści, ale nie na podstawie MACa czy loginu PPPoE, a numeru GPON SN (to m.in. dlatego nie można sobie kupić swojego routera GPON, ale nie tylko). GPON operuje w warstwie pierwszej i drugiej, żeby doszło do próby zestawienia tunelu PPPoE urządzenie klienckie musi być wpuszczone do sieci i to już się odbywa w warstwie trzeciej i wyżej.
Zupełnie inaczej wygląda sytuacja gdy klient ma zewnętrzny ONT. Wtedy to ONT się uwierzytelnia na OLT po swoim GPON SN i tutaj już podmiana loginu PPPoE (lub całego routera) bez problemu powinna zadziałać. Nie wiem co miałoby to na celu, ale technicznie się da.
Tym jednym zastrzeżeniem, o którym wspomniałem, jest sytuacja, gdzie kolega mieszka na tyle niedaleko, że jest na tej samej gałęzi sieci PON. Wtedy OLT nie jest w stanie zauważyć, że ONT się przemieścił i wszystko zadziała.
Tak nawiasem pisząc, to brak zgody na użycie własnych urządzeń klienckich GPON nie jest złośliwością operatorów wymierzoną w klientów, a złośliwością producentów infrastruktury sieciowej przeciwko operatorom. Producenci sprzętu celowo implementują pewne niuanse specyfikacji GPON w taki sposób, by końcówki konkurenta po prostu nie działały lub działały źle.
