Zmiany w "Konto ważne rok"?

[Piotrekk85]

Mam prośbę o przetłumaczenie na język polski komunikatu:

Od 18.12.2018 r. zmienia się regulamin usługi "Konto Ważne Rok" dostępnej w Orange na kartę .
Zmianie ulega okres ważności na odbieranie połączeń przychodzących ustawianych po włączeniu usługi - wydłużamy go z 31 na 93 dni.
Zmiana ta nie narusza praw nabytych Abonentów oferty Orange na kartę, którzy przed tą datą skorzystali z usługi "Konto Ważne Rok".
Abonenci Orange na kartę, którzy nie akceptują tej zmiany, mogą wypowiedzieć umowę do 18.12.2018 r.

Źródło: https://www.orange.pl/omnibook/zmiany-w-regulaminie-uslugi-konto-wazne-rok

[piotrKawiory]

Jakoś polski rozumiem, ale treść tego komunikatu nijak do mnie nie dociera! 😉 Nie mam pojęcia co poeta miał na myśli! 😞

[Wojciech]

Chwilkę mi zajęło, ale chodzi na pewno o punkt 5.

W   momencie   aktywacji   Promocji ważność  konta  głównego  na  połączenia  wychodzące  zostaje  przedłużona  do  roku  od  dnia  wysłania  SMS-a aktywacyjnegoi  jednocześnie  ważność  konta  na połączenia  przychodzące  ustalana  jest  na  30  dni  od  zakończenia  okresu  ważności  na  połączenia wychodzące (dalej: „Promocyjna ważność konta głównego”). W przypadku gdy w trakcie obowiązywania Promocyjnej ważności konta głównego, Abonent dokona doładowania w wyniku którego ważność konta głównego  okazałaby  się  dłuższa niż  ta  wynikająca  z  Promocji, to  wówczas  Abonenta  obowiązuje korzystniejsza ważność konta głównego wynikająca z tego doładowania.

[Ron]

Dla mnie wszystko zrozumiałe  Kolejna dobra zmiana 

[Piotrekk85]

@Wojciech: ja to rozumiem inaczej. Obecnie ważność przychodząca to rok+30 dni.
I po zmianie ma być tylko 93 dni (bez roku). To może jest "zdroworozsądkowe" co piszesz, ale "jakoś" tego w tekście komunikatu nie ma.

[piotrKawiory]

---

@Ronnapisał(-a)

Dla mnie wszystko zrozumiałe  Kolejna dobra zmiana 

---

Czyli jest lepiej? To ok., ale stworzyć taki "nowotwór" myślowy to potęga - poloniści pewnie takiego pismaka nie dopuściliby do matury!

[Wojciech]

Spokojnie poczekajmy na finalny tekst. Można potraktować jako "zapowiedź"

[Anonim]

Połączenia przychodzące będą miały ważność 93dni, zamiast 31dni. Zmiana na plus. Nie ma co panikować. Rok ważności konta będzie dalej.

[Piotrekk85]

Jak na plus? Obecnie jest 395 dni a bedzie 93.

[Anonim]

To co widzisz na *124# to połączenia wychodzące. Przychodzące połączenia są obecnie ważne tyle co konto + 31dni. Po tej zmianie będzie +93 dni. Teraz rozumiesz? Rozróżnij połączenia wychodzące i przychodzące.