Dokładnie tak jest jak napisałeś. Natomiast dlaczego Orange stosuje takie a nie inne nazewnictwo? Pewnie z powodów marketingowych. Nie chcą żeby funkcjonalność pod nazwą "nagrywanie" zniknęła kompletnie, a na to by się zanosiło wobec nieoferowania żadnych dekoderów z dyskiem dla nowych umów i braku planów wprowadzenia takowych w przyszłości. ICU100 jest ostatnim i już nieoferowanym tego typu dekoderem (więc jeśli zależy ci na możliwości prawdziwego nagrywania to się go trzymaj). Natomiast to co napisałem to znacznie lepszy "mentalny model" całej sytuacji. A terminologia... no cóż nie mamy na nią większego wpływu.
Trzeba też oddać sprawiedliwość Orange, że konsekwentnie powiększa liczbę kanałów obsługiwanych przez multinagrywarkę i jej kilka różnych funkcji jest całkiem użytecznych. Przykładowo, możliwość "nagrania" programu "wstecz" umożliwia oglądanie w czasie "prawie rzeczywistym" z przeskakiwaniem reklam - na niektórych kanałach. Czyli czekamy (np. oglądamy co innego) powiedzmy pół godziny po starcie "naszego" programu, następnie zaczynamy go nagrywać i od razu rozpoczynamy oglądanie tego nagrania. Bloki reklamowe przewijamy. Po pół godziny reklam "doganiamy" program w czasie rzeczywistym. Na koniec "nagranie" kasujemy. Oczywiście nie wszystkie kanały pozwalają przewijać "nagrania" do przodu, ale zauważyłem że w takim scenariuszu jest to jakby bardziej permisywne tzn. częściej się udaje.
PS. W kwestii instrukcji - zwróć też uwagę na punkt ósmy w podlinkowanym materiale - zlecenia nagrań/rezerwacji można robić zdalnie, z aplikacji Orange TV GO (na co zresztą zwróciłeś uwagę w swoim poście), a odtwarzać je w domu, na dużym ekranie. To pokazuje, że tak naprawdę są to tylko zapisy na koncie klienta, nie żadne fizyczne "nagrania". Sprzęt "domowy" może być w czasie "nagrywania" odłączony od sieci.
PS2. To już jako kompletna ciekawostka. Te "nagrania" są serwowane indywidualnie, nie idą multicastem tylko są dostarczane przez internet, unicast tcp. To ma określone konsekwencje techniczne, choć dla klienta zwykle jest przezroczyste. Jednak ponieważ to jednak jest inne źródło sygnału i inny sposób przekazu, mogą między programem "na żywo" a programem "z multinagrywarki" wystąpić (drobne?) różnice. Przykładowo: ewentualne artefakty wynikające z problemów z łącznością będą wyglądały inaczej - z multinagrywarki będą to zacięcia, na żywo będzie to pikseloza. Można tej wiedzy użyć do diagnozowana problemów.
