Z cyklu ciekawostek poprawnej Polszczyzny.🤔
Użylem dzisiaj w jednej z wypowiedzi na forum stwierdzenia "w zanadrzu".
Co to jest zanadrze i gdzie się ono znajduje?
Ze strony obcyjezykpolski.pl
Zwrot trzymać (chować, mieć) coś w zanadrzu jest frazeologizmem, którego używa się wtedy, gdy chce się obrazowo powiedzieć, że trzyma się coś w tajemnicy, ale w każdej chwili można się tym czymś posłużyć bądź to ujawnić i będzie to dla kogoś korzystne.
Zwykle mówiąc tak, zaskakujemy czymś odbiorców (np. arcyciekawą wiadomością, interesującą anegdotą czy długo skrywanym sekretem).
We wszystkich przytoczonych zwrotach wyrażenie w zanadrzu zostało użyte przenośnie, ale w przeszłości miało – okazuje się – sens jak najbardziej konkretny. Zanadrzem nazywano ‘miejsce pod wierzchnim ubraniem na piersi’. Wkładało się coś do zanadrza, wyjmowało z zanadrza i właśnie trzymało w zanadrzu (to weszło ostatecznie do przenośni…).
Wiedzieliście o tym? Ja nie.
Koniec mędrkowania😁
