Przepraszam, ale wczoraj nie miałem możliwości się odezwać. Nie jestem skrajnym purystą językowym 🙂 - ale mam poniekąd zboczenie zawodowe zmuszające mnie do zwracania uwagi na błędy (jestem tłumaczem i redaktorem).
Tu są dwa problemy.
1. "Witaj" to długa historia, ale w świetle tego, co piszą językoznawcy np. w Poradni Językowej PWN, można chyba uznać, że ta forma może się obronić (język się zmienia, jest żywy, pewne formy zatem także się zmieniają). Generalna zasada jest jednak taka, że "wita" gospodarz - tak więc "Witaj" na stronie internetowej (gdzie JA wchodzę i jestem witany…) jest sensowniejsze, niż "Witaj" w wiadomości e-mail (czyli w liście). To jest oczywiście do zastanowienia. Moim zdaniem - skoro założenie jest takie, że adresatami takich wiadomości są osoby w różnym wieku i o różnych pozycjach - klasyczne "Dzień dobry" sprawdzałoby się lepiej. Ale upierać się nie będę.
2. Druga sprawa to kwestia odmiany. Nie jestem informatykiem, nie mam pojęcia, jak to jest z możliwością (lub niemożliwością) stosowania wołacza 🙂
Jeśli jednak "się nie da", to zawsze można to "obejść". Najprostszą formą "obejścia" jest właśnie zastosowanie formy: :"Dzień dobry / witaj użytkowniku (forumowiczu?) XXX". Ktoś mógłby zarzucić, że brzmi to nieco drętwo - ale na pewno brzmi lepiej, niż "Witaj Adept" 😉
Można też zastanowić się, czy wymienienie "imienia" w ogóle jest konieczne. Może wystarczyłoby samo "Dzień dobry / Witaj"?
