dodatkowe języki
jak mogę skontaktować się z programistami aplikacji, aby dodać dodatkowe języki
26-08-2018 w Pomysły
Masz tu moj.orange@orange.com
Oto odpowiedź z otrzymaną pocztą, otrzymaną wczoraj
Witaj Twoja wiadomość nie została doręczona i nie otrzymasz odpowiedzi. Jeśli chcesz przekazać sugestie dotyczące aplikacji Mój Orange napisz na forum www.orange.pl/naszorange<http://www.orange.pl/naszorange> Jeśli chcesz skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta wybierz jedną z opcji dostępnych na stronie www.orange.pl/kontakt<http://www.orange.pl/kontakt> Pozdrawiamy Orange
Jakie inne myśli ?
Tutaj zrobiony przez Ciebie pomysł jest dobrą opcją. Szkoda tylko, że nie napisałeś o jakie języki chodzi. Jak będzie społeczność głosować, to zapewne będzie to wzięte pod uwagę.
to jest tłumaczenie aplikacji na inne języki. Dla użytkowników, którzy nie znają języka polskiego - rosyjskiego, ukraińskiego, w tym momencie ja sam komunikuję się z Tobą za pomocą Google Translate, w recenzjach aplikacji na Google Play pojawiają się również opinie o tym, że nie tylko w języku polskim
Uważam że przede wszystkim brakuje języka francuskiego i jest to nieporozumienie, w koncu to francuska sieć.
Francuski operator, słupy, rosyjscy ukraińcy i białorusini
Гугл транслейт ужасно переводит
Mniejszość rosyjska czy bialoruska, nie wiem czy jest aż tak potrzebna. Nie mniej faktycznie ukraiński również byłby się przydał, jakby nie patrzeć jest ich dużo w Polsce.
potrzebna
turyści na przykład
Może i potrzeba, ale idąc tym tokiem myślenia musiałyby być wszystkie języki świata, bo przecież każdy może wpaść do Polski 🙂
Pozatym, turysci nie korzystają z usług lokalnego operatora aby potrzebowali Panelu dostępu dla abonentów Orange Polska.
Kupiłem kartę SIM, pobrałem aplikację i ... nic nie rozumiałem
ciesz się. Często jeżdżę tutaj, korzystam z Orange Polska
Możemy przetłumaczyć aplikację sami, Potrzebuję od Państwa plik Message Bundle pl_PL.xml do tłumaczenia
Obecnie polska wersja jest średnio zrobiona, to co myśleć o innych. Poza tym czy chodzi tylko o moj Orange? Czy inne aplikacje?
Chodzi o apke Moj Orange 🙂
co na przykład
Inne aplikacje Orange Polska czy też stronę Orange.
wygodniejsza aplikacja
To nie ma racji bytu i koszty biznesowe są ogromne. Na razie nawet nie ma komu aktualizować strony www w języku polskim, jest wiele treści nieaktualnych. Przetłumaczona jest na razie strona dotycząca rejestracji.
Mówię o jednej rzeczy, a ty o innej
Napisałem wcześniej "Możemy przetłumaczyć aplikację sami, Potrzebuję od Państwa plik Message Bundle pl_PL.xml do tłumaczenia"
Mój Orange jest tworzone w Xamarinie, więc takiego pliku tam nie ma.
oznacza, że dalsza rozmowa jest bezużyteczna?
@ustas, cieszę się, że jesteś chętny do przetłumaczenia aplikacji 🙂 Niektóre teksty znajdują się w aplikacji, a inne pobierane są ze strony orange.pl. Np. treści na przyciskach są w aplikacji, ale treści w opisach usług są pobierane ze strony orange.pl. Te drugie, czyli treści pobierane ze strony orange.pl są często aktualizowane i musielibyśmy zatrudnić tłumaczy na pełen etat, aby były aktualne. Treści funkcjonalne aplikacji, np. Zaloguj się, Sprawdź, Profil itd. zmieniają się rzadko i jest szansa, aby skorzystać z tłumaczeń przez użytkowników.
Czy dobrze rozumiem, że po otrzymaniu pliku z treściami funkcjonalnymi aplikacji mógłbyś je przetłumaczyć? Na jaki język?
Russian,Ukraine
Status zmieniony na: W trakcie
@ustas, bardzo się cieszę i dziękuję, za zaproponowałeś przetłumaczenie aplikacji.
Przeanalizowaliśmy temat z zespołem aplikacji i "zła" wiadomość jest taka, że abyśmy mogli skorzystać z Twoich tłumaczeń musielibyśmy podpisać z Tobą odpowiednie umowy.
Za to bardzo dobra wiadomość jest taka, że w planach na najbliższe miesiące mamy dodanie możliwości przełączania języków pomiędzy: polski, angielski, francuski i rosyjski 🙂
Tak, jak wspominałem wcześniej - spora część treści w aplikacji pobierana jest ze strony orange.pl i dalej będzie wyświetlać się po polsku, ale treści "funkcyjne" będą przetłumaczone, więc pomysł trafia "do realizacji" 🙂
Aplikacja po za językiem Polskim, oferuje przełączenie na Angielski i Ukraiński. Zatem dodatkowe języki zostały wprowadzone 😉
Status zmieniony na: Zrealizowany