temat błąd językowy w powiadomieniu e-mail! w O społeczności

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Adept — Sat, 16 Dec 2017 09:58:02 GMT

Witaj Adept,

Misiek62 opublikował(a) nową komentarz w dziale Pomysły:

chyba nie wymaga dodatkowego komentarza.

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Misiek62 — Sat, 16 Dec 2017 10:02:13 GMT

@Adept to trzeba "wywołać" kogoś z Zespołu: @Piotrek albo @Artur.

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Janhalb — Sat, 16 Dec 2017 10:03:33 GMT

Mówiąc szczerze, to ja tu widzę co najmniej DWA błędy językowe… ("Witaj Adept").

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Misiek62 — Sat, 16 Dec 2017 10:12:36 GMT

@Janhalb Mnie osobiście używanie "witaj" w komunikacji międzyludzkiej też razi... a jeszcze bardziej forma "witam" wystarczy poczytać językoznawców... (znanych profesorów) ale poprzestańmy na tym.

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Janhalb — Sat, 16 Dec 2017 10:18:35 GMT

"Witaj" to pikuś (Pan Pikuś!) - kwestia umowna. Natomiast kwestią absolutnie regulowaną zasadami jest fakt, że jeśli "witaj", to z wołaczem - a nie z mianownikiem, u licha. Czyli, jeśli już, to "Witaj Adepcie".

A jeśli od strony programistycznej to za trudne (może automatyczny formularz nie potrafi znaleźć wołacza), to zawsze można dać formę "Witaj, użytkowniku X". Albo po prostu "Witaj"...

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Adept — Sat, 16 Dec 2017 10:19:07 GMT

@Janhalb nie wymagaj żeby system dokonywał odmiany loginów, bo przecież różności ludzie (użytkownicy) wpisują i dopiero mogą wyjść karkołomne zwroty. Natomiast wyróżniona przeze mnie fraza jest totalnie nie do przyjęcia.

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Janhalb — Sat, 16 Dec 2017 10:24:16 GMT

NIe wymagam - dlatego zaproponowałem konkretną możliwość ominięcia tego problemu.

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Adept — Sat, 16 Dec 2017 10:46:46 GMT

Janhalb napisał(-a):
NIe wymagam - dlatego zaproponowałem konkretną możliwość ominięcia tego problemu.

@Janhalb pewnie rozminęliśmy się w czasie edycji swoich postów.

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Artur — Sat, 16 Dec 2017 21:50:51 GMT

@Adept, dzięki i oczywiście poprawimy. Możesz wstawić tytuł tego maila? Dzięki temu szybciej odnajdziemy gagatka 🙂

@Janhalb, @Misiek62, dyskusje z purystami językowymi cieszą mnie zawsze. Moglibyście zaproponować coś zamiast "Witaj"? Zaznaczam, że wykrzyknik jest wykluczony - taki entuzjazm jest tu raczej nie na miejscu. Dodatkowo, jak zauważył @Adept, odmiana nazw użytkowników nie wchodzi w grę.

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Adept — Sun, 17 Dec 2017 10:45:17 GMT

Oczywiście @Artur wiadomość, która zawiera w treści opisany błąd, ma temat: "Nowe komunikaty w Nasz Orange." i jest wysyłany gdy ktoś napisze komentarz do pomysłu. Jeśli już, to przy okazji można przeredagować też sam temat... "komunikat" słabo współgra z "komentarz".

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Misiek62 — Sun, 17 Dec 2017 12:09:00 GMT

@Artur przyznaję, że nie jest łatwo zaproponować coś uniwersalnego, jako zwrot powitalny do e-maila, który może być wysłany do bardzo różniących się odbiorców.

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Artur — Sun, 17 Dec 2017 13:04:54 GMT

No właśnie... 😞 Też swego czasu długo się nad tym zastanawiałem. Kiedyś było "cześć", ale niektórzy zwracali nam uwagę, że to zbyt poufałe. Potem zmieniliśmy na "Witaj", bo choć formalnie jeszcze nie do końca poprawne (gdy bez wołacza) to mieści się pomiędzy zbyt oficjalnym "dzień dobry", a zbyt luźnym "cześć", no i przyjęło się już w codziennej komunikacji. Póki co zostawiamy więc "Witaj, ...", ale gdyby ktoś z czytających miał inne propozycje to bardzo chętnie poznamy 🙂

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Katani1 — Sun, 17 Dec 2017 14:58:27 GMT

Witajcie się staropolskim zwyczajem:

Joł ziom 🙂

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Artur — Sun, 17 Dec 2017 19:38:51 GMT

ehehehe, osoby, dla których "cześć" jest zbyt poufałe pewnie padłyby na zawał 😉

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Misiek62 — Sun, 17 Dec 2017 19:41:17 GMT

A ja sądzę, że w ogóle by nie zrozumiały o co chodzi... Gorzej by było gdyby zadały pytanie, jakie ja niekiedy zadaję (dla zaczepki): czy mam już się poczuć dotknięty, obrażony 😉 ?

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Artur — Sun, 17 Dec 2017 19:43:00 GMT

A ja na to "Szanowny Panie, proszę zapytać @Katani1 - to był jego pomysł - i przy okazji przekazać mu najserdeczniejsze pozdrowienia."
😉

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Misiek62 — Sun, 17 Dec 2017 19:44:42 GMT

Pozdrawiam wskazanego @Katani1 🙂 serdecznie.

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Misiek62 — Sun, 17 Dec 2017 19:46:34 GMT

Katani1 napisał(-a):
Witajcie się staropolskim zwyczajem:
Joł ziom 🙂

@Katani1 czy to "ziom" odmienia się w zależności od płci? 😉

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Katani1 — Mon, 18 Dec 2017 05:28:58 GMT

Misiek62 napisał(-a):
Katani1 napisał(-a):
Witajcie się staropolskim zwyczajem:
Joł ziom 🙂
@Katani1 czy to "ziom" odmienia się w zależności od płci? 😉

A to by trzeba było w średniowiecznych annałach sprawdzić.

błąd językowy w powiadomieniu e-mail!

Janhalb — Mon, 18 Dec 2017 08:05:39 GMT

Przepraszam, ale wczoraj nie miałem możliwości się odezwać. Nie jestem skrajnym purystą językowym 🙂 - ale mam poniekąd zboczenie zawodowe zmuszające mnie do zwracania uwagi na błędy (jestem tłumaczem i redaktorem).

Tu są dwa problemy.

1. "Witaj" to długa historia, ale w świetle tego, co piszą językoznawcy np. w Poradni Językowej PWN, można chyba uznać, że ta forma może się obronić (język się zmienia, jest żywy, pewne formy zatem także się zmieniają). Generalna zasada jest jednak taka, że "wita" gospodarz - tak więc "Witaj" na stronie internetowej (gdzie JA wchodzę i jestem witany…) jest sensowniejsze, niż "Witaj" w wiadomości e-mail (czyli w liście). To jest oczywiście do zastanowienia. Moim zdaniem - skoro założenie jest takie, że adresatami takich wiadomości są osoby w różnym wieku i o różnych pozycjach - klasyczne "Dzień dobry" sprawdzałoby się lepiej. Ale upierać się nie będę.

2. Druga sprawa to kwestia odmiany. Nie jestem informatykiem, nie mam pojęcia, jak to jest z możliwością (lub niemożliwością) stosowania wołacza 🙂

Jeśli jednak "się nie da", to zawsze można to "obejść". Najprostszą formą "obejścia" jest właśnie zastosowanie formy: :"Dzień dobry / witaj użytkowniku (forumowiczu?) XXX". Ktoś mógłby zarzucić, że brzmi to nieco drętwo - ale na pewno brzmi lepiej, niż "Witaj Adept" 😉

Można też zastanowić się, czy wymienienie "imienia" w ogóle jest konieczne. Może wystarczyłoby samo "Dzień dobry / Witaj"?