temat Zmiany w "Konto ważne rok"? w Na kartę

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Piotrekk85 — Fri, 07 Dec 2018 15:05:23 GMT

Mam prośbę o przetłumaczenie na język polski komunikatu:

Od 18.12.2018 r. zmienia się regulamin usługi "Konto Ważne Rok" dostępnej w Orange na kartę .
Zmianie ulega okres ważności na odbieranie połączeń przychodzących ustawianych po włączeniu usługi - wydłużamy go z 31 na 93 dni.
Zmiana ta nie narusza praw nabytych Abonentów oferty Orange na kartę, którzy przed tą datą skorzystali z usługi "Konto Ważne Rok".
Abonenci Orange na kartę, którzy nie akceptują tej zmiany, mogą wypowiedzieć umowę do 18.12.2018 r.

Źródło: https://www.orange.pl/omnibook/zmiany-w-regulaminie-uslugi-konto-wazne-rok

Zmiany w "Konto ważne rok"?

piotrKawiory — Fri, 07 Dec 2018 16:10:33 GMT

Jakoś polski rozumiem, ale treść tego komunikatu nijak do mnie nie dociera! 😉 Nie mam pojęcia co poeta miał na myśli! 😞

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Wojciech — Fri, 07 Dec 2018 16:23:07 GMT

Chwilkę mi zajęło, ale chodzi na pewno o punkt 5.

W momencie aktywacji Promocji ważność konta głównego na połączenia wychodzące zostaje przedłużona do roku od dnia wysłania SMS-a aktywacyjnegoi jednocześnie ważność konta na połączenia przychodzące ustalana jest na 30 dni od zakończenia okresu ważności na połączenia wychodzące (dalej: „Promocyjna ważność konta głównego”). W przypadku gdy w trakcie obowiązywania Promocyjnej ważności konta głównego, Abonent dokona doładowania w wyniku którego ważność konta głównego okazałaby się dłuższa niż ta wynikająca z Promocji, to wówczas Abonenta obowiązuje korzystniejsza ważność konta głównego wynikająca z tego doładowania.

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Ron — Fri, 07 Dec 2018 16:34:00 GMT

Dla mnie wszystko zrozumiałe Kolejna dobra zmiana

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Piotrekk85 — Fri, 07 Dec 2018 16:39:51 GMT

@Wojciech: ja to rozumiem inaczej. Obecnie ważność przychodząca to rok+30 dni.
I po zmianie ma być tylko 93 dni (bez roku). To może jest "zdroworozsądkowe" co piszesz, ale "jakoś" tego w tekście komunikatu nie ma.

Zmiany w "Konto ważne rok"?

piotrKawiory — Fri, 07 Dec 2018 16:42:05 GMT

@Ronnapisał(-a)
Dla mnie wszystko zrozumiałe Kolejna dobra zmiana

Czyli jest lepiej? To ok., ale stworzyć taki "nowotwór" myślowy to potęga - poloniści pewnie takiego pismaka nie dopuściliby do matury!

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Wojciech — Fri, 07 Dec 2018 16:45:12 GMT

Spokojnie poczekajmy na finalny tekst. Można potraktować jako "zapowiedź"

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Anonim — Fri, 07 Dec 2018 19:58:55 GMT

Połączenia przychodzące będą miały ważność 93dni, zamiast 31dni. Zmiana na plus. Nie ma co panikować. Rok ważności konta będzie dalej.

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Piotrekk85 — Fri, 07 Dec 2018 20:02:32 GMT

Jak na plus? Obecnie jest 395 dni a bedzie 93.

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Anonim — Fri, 07 Dec 2018 20:10:36 GMT

To co widzisz na *124# to połączenia wychodzące. Przychodzące połączenia są obecnie ważne tyle co konto + 31dni. Po tej zmianie będzie +93 dni. Teraz rozumiesz? Rozróżnij połączenia wychodzące i przychodzące.

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Piotrekk85 — Fri, 07 Dec 2018 20:11:30 GMT

To co opisujesz rozumiem. Ale komunikat zawiera coś innego.

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Anonim — Fri, 07 Dec 2018 20:14:36 GMT

Komunikat mówi właśnie tylko o połączeniach przychodzących. Nie narusza nic więcej. Więc reszta się nie zmienia.

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Piotrekk85 — Fri, 07 Dec 2018 20:26:44 GMT

Interpretacja co autor miał na myśli. Równie dobrze ktoś mógł odnosić do starszego regulaminu KWR który po wYłączeniu promocji miał 31 dni na przychodzące. Czemu nie można tego jednoznacznie napisać?

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Anonim — Fri, 07 Dec 2018 20:30:32 GMT

Zawsze przychodzące miały ważność dłuższą niż wychodzące. Tak było, jest i będzie nadal. Nie można zlikwidować Roku ważności konta, bo to by sensu nie miało.

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Jarek — Fri, 07 Dec 2018 20:41:07 GMT

Cześć, nie przejmuj się tym. Po prostu ktoś kto tworzył ten komunikat użył głupiego skrótu myślowego.

Zmianie ulega okres ważności na odbieranie połączeń przychodzących ustawianych po włączeniu usługi - wydłużamy go z 31 na 93 dni.

To byłoby nielogiczne, gdyby połączenia przychodzące miały być wazne 93 dni, gdy wychodzące 365 dni. 🙂

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Piotrekk85 — Fri, 07 Dec 2018 20:54:29 GMT

I tak jeśli publikowanie komunikatów ma uchronić Orange przed karą za zmianę promocji na prepaidzie bez informacji dla klientów, to pisanie komunikatów byle jak tego nie zmieni. Liczę że osoby odpowiedzialne za ofertę prepaid w końcu się obudzą...

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Anonim — Fri, 07 Dec 2018 21:42:43 GMT

W zamyśle wydłużenie przychodzących bardzo pomaga w niestraceniu numeru i odzyskaniu środków, które przepadły.

Zmiany w "Konto ważne rok"?

Piotrekk85 — Tue, 11 Dec 2018 10:07:18 GMT

W końcu komunikat udało się poprawić: "Zmianie ulega okres ważności na odbieranie połączeń przychodzących ustawianych po włączeniu usługi - wydłużamy go z 31 na 93 dni, licząc od daty końca okresu na połączenia wychodzące."

Zmiany w "Konto ważne rok"?

piotrKawiory — Tue, 11 Dec 2018 11:29:35 GMT

I o to nam wszystkim chodziło! Wątpliwości zostały rozwiane! 🙂

Pozdrawiam! 😄